1 00:00:23,170 --> 00:00:24,710 To jsem já. 2 00:00:24,710 --> 00:00:25,210 Je někdo... 3 00:00:26,590 --> 00:00:27,210 tady? 4 00:01:07,540 --> 00:01:09,040 J-Johan. 5 00:01:12,590 --> 00:01:14,260 To víno pilo hodně lidí... 6 00:01:16,680 --> 00:01:19,550 v zámku Red Rose Mansion. 7 00:01:29,020 --> 00:01:30,650 Nebojte se. 8 00:01:30,650 --> 00:01:32,610 Hele, já to taky piju. 9 00:01:38,530 --> 00:01:41,830 Co se stalo s bodyguardy kdo tu měl být? 10 00:01:47,330 --> 00:01:51,630 Proč jsi zabil Dítě? 11 00:01:55,380 --> 00:01:57,880 Měli jsme spolupracovat. 12 00:01:59,140 --> 00:02:05,180 Pomohl jsi nám a my jsme měli najít tvou sestru. 13 00:02:05,180 --> 00:02:06,730 Vše jde podle plánu. 14 00:02:09,270 --> 00:02:14,820 My... Brzy budeme mít vaši sestru. 15 00:02:15,400 --> 00:02:18,360 Jestli se mi něco stane, tvoje sestra... 16 00:02:19,370 --> 00:02:21,740 Nenechám tě jít po svém. 17 00:02:21,740 --> 00:02:24,490 rozumíš? Vše probíhá podle mých výpočtů. 18 00:02:24,910 --> 00:02:27,000 co jsem já? 19 00:02:28,870 --> 00:02:32,670 Monstrum uvnitř mě není uvnitř mě. 20 00:02:34,710 --> 00:02:36,090 Je to mimo mě. 21 00:02:38,340 --> 00:02:39,800 co to říkáš? 22 00:02:42,430 --> 00:02:44,220 Franz Bonaparta... 23 00:02:53,150 --> 00:02:54,440 je naživu. 24 00:04:25,890 --> 00:04:30,930 Johanovy stopy 25 00:04:27,530 --> 00:04:30,870 Omlouvám se, že vás obtěžuji v noci, paní Nino Fortnerová. 26 00:04:40,710 --> 00:04:41,880 paní Fortnerová. 27 00:04:42,670 --> 00:04:43,800 paní Nina Fortnerová. 28 00:04:59,020 --> 00:04:59,730 Nehýbej se. 29 00:05:02,690 --> 00:05:04,190 Kdo tě poslal? 30 00:05:05,320 --> 00:05:11,200 Chápu. Přesně jak řekl The Baby. Nejsi jen malá holka. 31 00:05:11,700 --> 00:05:12,540 Dítě... 32 00:05:13,620 --> 00:05:16,710 Přikázal ti The Baby, abys mě vzal? 33 00:05:17,710 --> 00:05:20,210 Ne. Dítě je mrtvé. 34 00:05:20,710 --> 00:05:21,460 Mrtvý? 35 00:05:21,920 --> 00:05:26,430 Petr Čapek nám nařídil, abychom vás dostali. 36 00:05:26,430 --> 00:05:29,800 Říká, že bude v bezpečí, když vás vezmeme jako rukojmí. 37 00:05:31,100 --> 00:05:32,060 Čapek?! 38 00:05:34,060 --> 00:05:34,850 Vezmi si mě. 39 00:05:37,060 --> 00:05:39,310 Vezmi mě k Petru Čapkovi. 40 00:05:44,740 --> 00:05:45,360 POLICIE! 41 00:05:48,030 --> 00:05:51,740 Provedeme domovní prohlídku pachatele 42 00:05:52,290 --> 00:05:55,040 střelby v Roedelheim Convention Center, Milan Kolasch. 43 00:05:56,290 --> 00:05:56,790 Jděte do toho. 44 00:05:59,000 --> 00:05:59,880 Z cesty! 45 00:06:01,380 --> 00:06:02,540 Jděte nám z cesty! 46 00:06:05,720 --> 00:06:06,630 Je to Kolaschův pokoj? 47 00:06:07,340 --> 00:06:08,130 Myslím, že ano. 48 00:06:21,610 --> 00:06:25,030 Brzy tu bude policie, aby prohledala místo. 49 00:06:27,070 --> 00:06:29,150 musím odejít. 50 00:06:30,410 --> 00:06:31,530 Je Milan... 51 00:06:31,950 --> 00:06:34,740 Je Milan opravdu mrtvý? 52 00:06:37,330 --> 00:06:38,500 Milan... 53 00:06:39,040 --> 00:06:43,000 Milan zemřel kvůli nám. 54 00:06:45,000 --> 00:06:53,140 Peter Čapek zabil naše příbuzné a byl zabit snaží se nám pomstít. Pomsta... 55 00:06:58,770 --> 00:06:59,730 Pomsta! 56 00:07:00,520 --> 00:07:01,730 Pomsta! 57 00:07:03,980 --> 00:07:06,230 Pomsta! 58 00:07:07,030 --> 00:07:08,070 Pomsta! 59 00:07:09,280 --> 00:07:09,860 Žádný! 60 00:07:11,110 --> 00:07:12,740 To si nemysli. 61 00:07:12,950 --> 00:07:15,830 Ale, Milane... 62 00:07:15,950 --> 00:07:17,790 Milan to nikdy nechtěl. 63 00:07:23,130 --> 00:07:25,090 Pomsta plodí pomstu. 64 00:07:26,420 --> 00:07:28,260 Stává se to znovu a znovu. 65 00:07:29,090 --> 00:07:33,430 Milan nechtěl, abys takhle přemýšlel. 66 00:07:35,510 --> 00:07:38,430 Někdo to musí zastavit. 67 00:07:39,680 --> 00:07:42,440 Milan se snažil vše ukončit. 68 00:07:45,150 --> 00:07:48,070 Jaké bylo podle vás Milanovo skutečné přání? 69 00:07:49,110 --> 00:07:53,450 Chtěl, abychom viděli domovskou zemi všech pohromadě. 70 00:07:55,070 --> 00:07:57,370 Pilně studujte. 71 00:07:57,370 --> 00:07:59,620 Jednoho dne bude toto přání splněno. 72 00:08:08,630 --> 00:08:11,010 Děkuji za vaši pohostinnost, pane Mustafo. 73 00:08:14,430 --> 00:08:15,010 paní Minh. 74 00:08:17,310 --> 00:08:20,020 Paní Suleimanová, děkuji za všechno skvělé jídlo. 75 00:08:22,100 --> 00:08:24,770 Dr. Tenmo, nebudete... 76 00:08:41,700 --> 00:08:46,380 O Petru Čapkovi je spousta materiálů. 77 00:08:48,250 --> 00:08:53,590 Zdá se, že Milan Kolasch hledal tuto postavu Čapka. 78 00:08:54,430 --> 00:08:56,720 Pojďme najít tohoto muže. 79 00:08:56,720 --> 00:08:57,840 Chci se ho zeptat. 80 00:08:58,050 --> 00:08:58,720 Detektivní! 81 00:09:01,270 --> 00:09:06,810 Vůdce extremistické organizace The Baby byl nalezen zavražděný v hotelu Kaiser. 82 00:09:16,860 --> 00:09:17,570 Někdo musí... 83 00:09:19,580 --> 00:09:22,950 Musím... přestat. 84 00:09:34,970 --> 00:09:39,010 Ten mladý muž odešel do toho hotelu s Petrem Čapkem mnohokrát. 85 00:09:47,190 --> 00:09:49,350 Je to Ďáblův učeň? 86 00:09:58,160 --> 00:09:59,160 Následuj to auto. 87 00:10:39,780 --> 00:10:40,280 Johan? 88 00:10:44,410 --> 00:10:45,790 Jsi tady, Johane? 89 00:11:10,230 --> 00:11:12,650 Kde jsi byl, Johane? 90 00:11:16,820 --> 00:11:19,570 Ty musíš být... ​​Eva. 91 00:11:19,820 --> 00:11:20,820 kde je? 92 00:11:21,990 --> 00:11:24,830 Kde je Johan právě teď? 93 00:11:30,370 --> 00:11:31,330 pane Čapek. 94 00:11:31,960 --> 00:11:33,080 Přivedli jsme Ninu. 95 00:11:39,420 --> 00:11:40,340 pane Čapek. 96 00:11:51,230 --> 00:11:51,850 Petr... 97 00:11:53,100 --> 00:11:53,900 Čapek. 98 00:11:55,060 --> 00:11:57,860 Pojď. Neboj se. 99 00:12:00,990 --> 00:12:01,490 Hej! 100 00:12:02,240 --> 00:12:02,950 Počkejte! Zastávka! 101 00:12:13,460 --> 00:12:15,210 Která to je? 102 00:12:15,210 --> 00:12:16,210 Je to Johan? 103 00:12:17,670 --> 00:12:18,960 Nebo sestra? 104 00:12:20,210 --> 00:12:23,970 V tuto chvíli je jedno jaký. 105 00:12:25,390 --> 00:12:28,970 Johan mě nechal žít. 106 00:12:30,020 --> 00:12:33,230 Ten, kdo mě zabije... 107 00:12:36,610 --> 00:12:38,110 je sestra. 108 00:12:45,870 --> 00:12:48,740 Vše jde podle plánu. 109 00:12:49,370 --> 00:12:50,040 Ale čí? 110 00:12:51,410 --> 00:12:52,750 Moje? 111 00:12:54,420 --> 00:12:56,250 Nebo od Johana? 112 00:12:59,800 --> 00:13:02,380 Čí plán? 113 00:13:03,470 --> 00:13:05,260 Čí plán? 114 00:13:07,680 --> 00:13:11,060 Už mě zabij. 115 00:13:23,740 --> 00:13:26,950 Johan tu byl? 116 00:13:30,910 --> 00:13:32,290 kam šel? 117 00:13:34,040 --> 00:13:34,960 Vezmi mě k němu. 118 00:13:36,960 --> 00:13:39,710 Kde je Johan? 119 00:13:48,050 --> 00:13:49,050 Je tma. 120 00:13:51,310 --> 00:13:52,390 Mám strach. 121 00:13:54,680 --> 00:13:56,600 Chci se odtud dostat. 122 00:13:58,730 --> 00:13:59,980 Ještě nemůžeš odejít. 123 00:14:02,400 --> 00:14:04,280 Probíhá to ještě? 124 00:14:06,610 --> 00:14:07,990 Masakr. 125 00:14:13,790 --> 00:14:19,460 Kdybych tě na té párty neupozornil... 126 00:14:21,250 --> 00:14:23,590 ty a ten démon... 127 00:14:28,930 --> 00:14:30,430 Jen kdybych to neudělal 128 00:14:33,430 --> 00:14:34,390 Martin by nechtěl... 129 00:14:37,480 --> 00:14:38,350 Martin by nechtěl... 130 00:14:43,480 --> 00:14:45,070 zemřeli. 131 00:14:47,490 --> 00:14:48,780 rozumím. 132 00:14:48,780 --> 00:14:49,570 Jen vydrž chvíli. 133 00:14:50,490 --> 00:14:51,820 Kde je Johan? 134 00:14:52,200 --> 00:14:55,580 Nevím. Chci poznat sám sebe. 135 00:14:56,080 --> 00:14:57,240 Uklidni se. 136 00:14:58,040 --> 00:15:01,370 Sledoval jsem tento byt dva týdny. 137 00:15:02,330 --> 00:15:04,590 Nikdy tu nebyl. 138 00:15:04,590 --> 00:15:06,670 kde je? 139 00:15:07,010 --> 00:15:07,800 Řekl jsem ti to. 140 00:15:08,170 --> 00:15:10,630 Nevím. 141 00:15:10,630 --> 00:15:11,340 Skutečně. 142 00:15:16,140 --> 00:15:17,470 Moje ucho! Moje ucho! 143 00:15:18,930 --> 00:15:20,600 Myslím to vážně. 144 00:15:20,730 --> 00:15:22,650 To bolí! To bolí! 145 00:15:22,900 --> 00:15:24,610 Příště si budeš přát, aby to bylo jen tvé ucho. 146 00:15:26,020 --> 00:15:29,110 Christof Sievernich. 147 00:15:31,320 --> 00:15:34,740 Udělal jsem na tobě domácí úkol. 148 00:15:34,740 --> 00:15:40,620 I když jsem věděl o tvém zesnulém otci, Ernest, bez jakéhokoli výzkumu. 149 00:15:41,080 --> 00:15:45,080 Skupina Sievernich byla jednou z největších finanční skupiny ve Frankfurtu, ne, 150 00:15:45,090 --> 00:15:47,630 celé Německo. 151 00:15:48,380 --> 00:15:51,970 Nikdy bych si nepomyslel, že jsi dědicem té skupiny. 152 00:15:53,260 --> 00:15:58,930 Proč chtěl Peter Čapek, abych vám ukázal na Johana? 153 00:16:00,180 --> 00:16:02,520 Podívejte se, jak moc krvácím. 154 00:16:02,520 --> 00:16:03,890 Nech mě jít do nemocnice. 155 00:16:04,150 --> 00:16:06,060 co se děje? 156 00:16:06,060 --> 00:16:09,400 Co se stalo, když jsem ti ukázal na toho démona? 157 00:16:10,320 --> 00:16:12,650 Máš to celé špatně. 158 00:16:12,860 --> 00:16:14,110 Co mám špatně?! 159 00:16:14,990 --> 00:16:19,330 Myslel si, že mě seznámil s Johanem. 160 00:16:20,540 --> 00:16:25,370 Ale Johan a já jsme se znali jiné už nějakou dobu. 161 00:16:25,710 --> 00:16:26,580 Co? 162 00:16:27,590 --> 00:16:29,340 Čapek nikdy nevěděl. 163 00:16:30,210 --> 00:16:35,380 Před více než 10 lety jsme byli přáteli ve východním Německu. 164 00:16:35,930 --> 00:16:39,390 Před více než 10 lety... ve východním Německu? 165 00:16:40,520 --> 00:16:43,060 Jsem Sievernichův pěstoun. 166 00:16:44,060 --> 00:16:45,100 Tak to alespoň říkají. 167 00:16:46,020 --> 00:16:48,900 Pravda je, že mě na černém trhu prodal obchodník. 168 00:16:50,980 --> 00:16:59,280 Johan a já jsme se potkali v Východoberlínský 511 Kinderheim. 169 00:16:59,950 --> 00:17:01,290 511... 170 00:17:02,290 --> 00:17:04,210 Potkali jsme se tam. 171 00:17:05,580 --> 00:17:06,920 Přežili jsme. 172 00:17:08,790 --> 00:17:12,090 On a já jsme byli jediní, kteří přežili. 173 00:17:15,470 --> 00:17:16,510 Mám strach. 174 00:17:18,390 --> 00:17:19,800 mám hlad. 175 00:17:21,970 --> 00:17:23,310 Musím na záchod. 176 00:17:25,890 --> 00:17:29,860 Je masakr u konce? 177 00:17:30,980 --> 00:17:33,610 Jsou všichni mrtví? 178 00:17:36,610 --> 00:17:38,610 Pojďme se na to podívat. 179 00:17:40,160 --> 00:17:41,200 Nebojte se. 180 00:17:42,830 --> 00:17:44,870 Venku je ticho, že? 181 00:17:45,960 --> 00:17:48,790 to je v pořádku. Podívejte se. 182 00:17:48,790 --> 00:17:51,380 Zblázníš se, když tu zůstaneš. 183 00:17:53,340 --> 00:17:56,130 podívám se. 184 00:17:58,800 --> 00:18:01,930 Pokud je to bezpečné, vraťte se a dejte nám vědět. 185 00:18:02,390 --> 00:18:03,140 Dobře. 186 00:18:08,190 --> 00:18:14,070 Nevím proč, ale všichni lidé 511 Kinderheim se toho dne zbláznil. 187 00:18:18,490 --> 00:18:22,990 Nebyly to jen děti. Zaměstnanci se také navzájem zabíjeli. 188 00:18:27,500 --> 00:18:28,830 Ještě se nevrátil. 189 00:18:29,630 --> 00:18:30,880 Utekl. 190 00:18:31,130 --> 00:18:31,500 co? 191 00:18:32,710 --> 00:18:34,710 Opustil nás a utekl. 192 00:18:35,380 --> 00:18:36,210 V žádném případě! 193 00:18:36,970 --> 00:18:38,800 Rozhodl se zachránit sám sebe. 194 00:18:39,640 --> 00:18:40,550 Myslím, že ne. 195 00:18:42,300 --> 00:18:44,930 Jestli si myslíš, že lžu, běž se podívat. 196 00:18:45,930 --> 00:18:50,940 Pravděpodobně si právě teď užívá příjemné teplé jídlo. 197 00:18:51,520 --> 00:18:52,860 Teplé jídlo? 198 00:18:54,820 --> 00:18:56,280 Jen se mrknu. 199 00:19:00,570 --> 00:19:03,070 Nezradíš mě, že ne? 200 00:19:03,370 --> 00:19:04,530 Samozřejmě že ne. 201 00:19:08,660 --> 00:19:12,670 Ani on se nevrátil. 202 00:19:16,090 --> 00:19:17,840 Zůstanu schovaný. 203 00:19:19,630 --> 00:19:26,930 S prázdným žaludkem a suchem v ústech jsem padl ve spánku a ze spánku znovu a znovu. 204 00:19:34,770 --> 00:19:37,320 Zemřu tady? 205 00:19:41,360 --> 00:19:42,700 A pak tam byl, 206 00:19:43,490 --> 00:19:44,620 stojí přede mnou. 207 00:19:48,160 --> 00:19:49,700 Jsme jen ty a já. 208 00:19:51,290 --> 00:19:53,210 Mám plán. 209 00:19:54,460 --> 00:19:56,090 Byl to Johan? 210 00:19:59,090 --> 00:20:02,840 To, že Čapek říká, že má plán, je vtip. 211 00:20:03,800 --> 00:20:06,720 Už jsme o tom mluvili jako děti. 212 00:20:07,100 --> 00:20:09,970 Jaký má plán? 213 00:20:12,020 --> 00:20:13,190 Chceš to vědět? 214 00:20:14,190 --> 00:20:15,020 Kde mám začít? 215 00:20:26,620 --> 00:20:27,870 Neměl jsi. 216 00:20:28,950 --> 00:20:31,290 Neměl jsi mě střílet do ucha! 217 00:20:33,210 --> 00:20:37,040 Politická tvář je pro něj vším. 218 00:20:37,590 --> 00:20:39,050 To není dobré. 219 00:20:39,590 --> 00:20:41,550 Budu řídit svět. 220 00:20:42,880 --> 00:20:44,340 Není to tak?! 221 00:20:44,340 --> 00:20:49,060 S Johanovou pomocí bude svět můj! 222 00:20:49,060 --> 00:20:50,350 Není to tak?! 223 00:20:51,520 --> 00:20:54,350 Co s tím uchem budu dělat? 224 00:20:54,350 --> 00:20:57,100 Nezničte náš plán! 225 00:20:57,610 --> 00:20:59,270 Neznič to! 226 00:20:59,270 --> 00:21:00,070 Odhoďte zbraň! 227 00:21:05,570 --> 00:21:06,160 Kenzo! 228 00:21:18,670 --> 00:21:21,250 Johan mi řekl... 229 00:21:22,170 --> 00:21:25,930 že kdyby ses objevil, měl bych ti říct, kde je. 230 00:21:27,220 --> 00:21:32,770 Potom řekl, že mě můžeš zabít. 231 00:21:33,770 --> 00:21:36,640 Proč jsi mě nezabil? 232 00:21:42,190 --> 00:21:45,780 Vrátily se vám všechny vzpomínky? 233 00:21:47,780 --> 00:21:48,530 Jo. 234 00:21:48,990 --> 00:21:52,620 Tak proč jsi mě nezabil? 235 00:21:58,420 --> 00:22:02,040 Ty musíš být přeplněný... 236 00:22:02,960 --> 00:22:04,710 s nenávistí, hněvem a smutkem. 237 00:22:09,800 --> 00:22:11,600 Víš... 238 00:22:12,600 --> 00:22:13,640 co jsme my, ty ne? 239 00:22:15,680 --> 00:22:17,230 Slyšel jsem příběh o tom, jak... 240 00:22:21,650 --> 00:22:25,610 narodili jste se vy, dvojčata. 241 00:23:49,800 --> 00:23:54,390 Vítejte doma